今回は好評の英語講師ろっこによる「英語で百人一首」です！ 和歌の三十一文字を英訳したらこんな感じ！ 外国人翻訳家による英訳された百人一首歌をろっこが解説します。今日のお題は紀貫之による「人はいさ…」、英語はやはり直接的すぎる！？ 英訳で改めて分かる日本的表現や違和感を語ります。
♪放送で紹介した歌
「人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける」（紀貫之）
代表的な古典作品に学び、一人ひとりが伝統的「和歌」を詠めるようになることを目標とした「歌塾」開催中！
和歌をもっと楽しむ関連記事
【和歌マニア（第四回）】和歌の基本その1、枕詞を知る☆
【百人一首の物語】四十七番「八重葎しげれる宿のさびしきに人こそ見えね秋は来にけり」（恵慶法師）
「和歌史の断崖を埋める、近世（江戸時代）和歌の本当」第四回 賀茂真淵と古学の勃興
【和歌マニア（第29回）】本当の百人一首は〇〇だった！？
【和歌マニア（第30回）】妄想女子の恋歌日記（物思う4月の巻）
歌塾 月次歌会（令和四年六月）題「雨」 ※判者評付き
和歌マニア（第１０４回）和歌とは？ 今こそシンプルにお答えします。漢詩に対しての和歌、宮廷の文芸にして教養、日常必需品、言葉による芸術… とどのつまりは「歌」なのです！
和歌マニア（第101回）「近況報告の巻」
