Engaku Hoshi's Eiso

13
1
January 2020
frost
When I look at the falling frost, tonight I feel like the bridge princess of Uji.
Enology

14
1
January 2020
snow
From now on, the snow is flowing and the wrinkles are flowing to the sound of the endless rain showers in the inn.
Enology

15
1
January 2020
first love
Yesterday, while I was on the road, Kaherusa was lost in love and lost her whereabouts.
Enology

16
1
January 2020
first love
The heart of the waters of Hahashima never ceases to dream.
Enology

60
1
December 2020
New Year's Eve
Only today, the sun goes down with the bell of Hatsusegawa Onoe, which cannot be heard outside.
Enology

``Only today, I'm sinking into the evening with the bell of Hatsusegawa Onoe that can't be heard anywhere else.''

Judge's review:

61
1
December 2020
Chidori
Even if there's no shadow left in my wake
Enology

``Unless we meet, we'll be away, Chidori Minohama, leave behind us, even if there's no shadow.''

Judge's review:

62
1
December 2020
unlucky love
I'm in love with you even when the bottom string is untied.
Enology

``I'm in love with you even when the bottom strings are untied and hard.''

Judge's review:

98
1
November 2020
early winter
The winter weather drooping with clothes thrown away from Mt. Tatsuta
Enology

``Winter's Clothes Dropped from Tatsuta Mountain''

Judge's review:

99
1
November 2020
Shinobu love
The only way to survive is to endure the end of love in this world.
Enology

``To be patient is what I want, and there is no hope for the end of all the love things in this world.''

Judge's review:

100
1
November 2020
Shinobu love
Shinohara of Ono where the wind is blowing.
Enology

"The wind blows ono's Shinohara, and the wind blows."

Judge's review:

101
1
November 2020
Shinobu love
If you abandon yourself to the hidden swamp, you will die of love, and rot away in a cage of water.
Enology

``The only way to die of love is to throw yourself away in the hidden swamp, and rot away in a cage of water.''

Judge's review:

155
1
October 2020
Antabi
In Uji in the rain
When you arrive, you'll find your travel clothes drenched in rain.The floating bridge is bound to stop someday.
Enology

``If you come, you'll find your travel clothes drenched in the rain, which will stop someday.''

Judge's review:

156
1
October 2020
Antabi
In Uji in the rain
A morning mist bridge that crosses the dangling riverside of Uji.
Enology

“A bridge of morning mist that crosses the dangling riverside of Uji”

Judge's review:

157
1
October 2020
chrysanthemum
At dusk, I place the white chrysanthemums of the stars that form the sky in the mist.
Enology

``When evening falls, I place it in a cloud of mist, and the white chrysanthemum of the stars forms the sky.''

Judge's review:

158
1
October 2020
wild goose
The sound of the geese in Kumoi leaking through the darkness of the evening mist is terrifying.
Enology

``The sound of the wild geese in Kumoi leaks through the darkness of the evening mist.''

Judge's review:

159
1
October 2020
wild goose
A wild goose falls, admiring the shadow of the Utsurofu Hisakata in the sea and waves.
Enology

``A wild goose falls, admiring the shadow of the Utsurofu Hisakata in the sea and waves.''

Judge's review:

160
1
October 2020
first love
For the first time, I thought of Wakamurasaki in Kitayama.
Kitayama in spring, seen through the first grass and mist.
Enology

“Spring in Kitayama, looking through the first grass and the mist, and seeing the light of the year.”

Judge's review:

161
1
October 2020
first love
For the first time, I thought of Wakamurasaki in Kitayama.
The scent of cherry blossoms smells in every direction of Kitayama.
Enology

“The scent of cherry blossoms smells in every direction of Kitayama.

Judge's review:

199
1
September 2020
long love
Tomorrow in Ono, where the bush clovers are falling, the view of the sleeves waiting for the person who will come.
Enology

210
1
September 2020
Month
The moon rises and tells me to do my best on an inconsolable autumn night.
Enology

``The Moon is rising with all my heart on an inconsolable autumn night.''

Judge's review:

217
1
September 2020
Month
Sarashina's moon is reflected in the rice fields until the dawn, and it dwells in the ears of rice leaves.
Enology

243
1
August 2020
autumn breeze
On a day in autumn when the wind doesn't blow
Even if I ask the hopeless moonless sky, the breeze will come and the autumn will come.
Enology
``Moonless sky'' means a new moon and represents the first day of the seventh month in the lunar calendar. ``Tayorinaki'' can be interpreted as either ``reliable'' or ``news without news,'' and ``soyo'' is also an onomatopoeia of ``breeze'' and is also the heart of agreement. Therefore, as the lyrics say, even if you ask the endless sky, ``Is it autumn yet?'', it won't say ``Yes.'' In other words, ``not even a breeze blows,'' and it's autumn only on the calendar. It's interesting and has a lot of meaning. *Reference song: “Isoto and the autumn breeze are also kikoyuru”

“If you ask the endless moonless sky, the breeze will come and the autumn will come.”

Judge's comment: ``Moonless sky'' means new moon and represents the first day of the seventh month in the lunar calendar. ``Tayorinaki'' can be interpreted as either ``reliable'' or ``news without news,'' and ``soyo'' is also an onomatopoeia of ``breeze'' and is also the heart of agreement. Therefore, as the lyrics say, even if you ask the endless sky, ``Is it autumn yet?'', it won't say ``Yes.'' In other words, ``not even a breeze blows,'' and it's autumn only on the calendar. It's interesting and has a lot of meaning. *Reference song: “Isoto and the autumn breeze are also kikoyuru”

263
1
July 2020
Summer purification
A summer song
If you pass through the grass ring, you will be surprised by the seasonal winds, perhaps at the end of summer.
Enology

``Once you pass through the grass ring, you'll be surprised by the seasonal winds, perhaps at the end of summer.''

Judge's review:

302
1
June 2020
May rain
At dusk between the rainy clouds in May, the hydrangea blooms again.
Enology

“Hydrangea blooms again at dusk between the clouds of May rain”

Judge's review:

308
1
May 2020
Sanae
Saotome's long-extinct voice echoes in the mountain fields.
Enology

“I wonder if Saotome’s long-extinct voice echoes in the mountain fields.”

Judge's review:

315
1
May 2020
Aoi
During a dream, the grass on the field is exposed as if we are tied together.
Enology
Even if you are able to meet your loved one again in a dream, the real encounter remains unfulfilled. This is the main poem of Princess Shikiko's ``Akebono no Dew on Karine's Field, tied to the grass.'' Shikiko's songs are summer songs that give you a feeling of happiness, but this one has a strong scent of love and is a song of ``love that never meets.'' ``Futabaa Fuhi'' is multiplied by Kamo's ``Futaba Aoi'' and ``Nibaba Aifu Hi'' (although it's a bit forced), or ``Wither'' and ``Leave'' are multiplied by ``Futaba Afuhi'', but it doesn't match that the grass withers in early summer. ``Dewy'' is also a landscape suitable for autumn. I feel that they are determined to make Princess Shikiko's song the main song no matter what.

340
1
April 2020
late spring
I can't say that I can't see the withered dogwood, but today I think it's as colorful as ever.
Enology
Let's keep looking at it even after it dies, because today is the last day of spring. Although ``dogwood'' is not a traditional scenic feature, it is used as a word for ``see''. A unique poem that is challenging but harmonizes with the heart of the lyrics.

358
1
March 2020
cherry blossoms
If you follow the cherry blossoms, you won't know the end of the hollow, the path of white clouds.
Enology

"If you come after the cherry blossoms, you won't know the end of the hollow. The path of white clouds."

Judge's review:

363
1
March 2020
flower
At the cherry blossom viewing party for the first time in four years
Is there anything better than the color of the five-year-old clothes? After four springs, the flowers bloom.
Enology
Five robes are Heian women's costumes, and are used to distinguish women at banquets. The colors of the cherry blossoms for the first time in four years are even better than the last, so this is a song about being moved by seeing the cherry blossoms for the first time in a long while, now that the coronavirus pandemic has finally come to an end. The play on words between 5 and 4 is also a highlight, and the song perfectly captures the heart and lyrics.

``Is there anything better than the colors of the five-year-old clothes that bloom after four springs?''

Judge's comment: Five robes are Heian women's costumes, and are thought to be reminiscent of women at banquets. The colors of the cherry blossoms for the first time in four years are even better than the last, so this is a song about being moved by seeing the cherry blossoms for the first time in a long while, now that the coronavirus pandemic has finally come to an end. The play on words between 5 and 4 is also a highlight, and the song perfectly captures the heart and lyrics.

377
1
February 2020
plum
Look at the plum blossoms
The white threads of flowers that hang from the sky in the spring sun
Enology

``White threads of flowers that hang from the sky in the spring sun''

Judge's review:

378
1
February 2020
plum
Look at the red plum blossoms at Tenmangu Shrine
Falling in love with each other, tears won't come
Enology

``When I fall in love with someone, I won't give you tears.The spring falls on the plum blossoms.It's cold.''

Judge's review:

396
1
February 2020
First day of spring
When spring comes, the white water that no one knows rises up in the depths of the seashore.
Enology
In the poem Risshun, the poet is creative in deciding what kind of thing stands in ``spring,'' and here he refers to the waves on the shore of a pond standing. It's probably because it's a small wave visible on the surface of a pond, rather than the majestic white waves off the coast, that people don't know about it. It feels like I've found a small spring.

403
1
January 2020
late winter
Usuhimi Hatena Even if my dreams are shattered, the moon will still be high in the sky
Enology

``Usuhimi Hatena Even if the dream is shattered, the moon will still be high in the sky.''

Judge's review:

415
1
January 2020
late winter
The ice tied at Otomose is an indelible mark on Ariake's display and sleeves.
Enology
It is a love song that connects the upper and lower sides with the phrase ``Ariake.'' At first glance, the technique may seem simple, but it is a wonderful combination of desolate landscapes and mental imagery, depicting ``sobs'' with ``ice tied together with a sound'' and vomiting out the unforgettable resentment of love with ``an unfading face on one's sleeve.'' It's the neck.

“The ice tied at Otomose is an indelible mark on Ariake’s display and sleeves.”

Judge's review: It's a love song that connects the upper and lower parts with the phrase ``Ariake.'' At first glance, the technique may seem simple, but it is a wonderful combination of desolate landscapes and mental imagery, depicting ``sobs'' with ``ice tied together with a sound'' and vomiting out the unforgettable resentment of love with ``an unfading face on one's sleeve.'' It's the neck.

421
1
December 2020
snow
As soon as evening falls, the snow trembles endlessly, and even though the road is cut off, I can't help but think about it.
Enology

432
1
December 2020
snow
Visiting the sasanqua flowers that were in the hedge until Kinofu, the first snowfall
Enology
A combination of winter flowers, sasanqua flowers, and the first snow of the year.Sasanqua flowers also come in red, but here they are definitely white. Although it can be described as an ordinary scene, the combination of colors and the personification of snow transform it into a beautiful early winter song.

``Following the sasanqua flowers that stood in the hedge until Kinofu, the first snowfall''

Judge's review: A combination of the winter flowers sasanqua and the first snow.Sasanqua can also be red, but here it is definitely white. Although it can be described as an ordinary scene, the combination of colors and the personification of snow transform it into a beautiful early winter song.

453
1
November 2020
early winter
Russell's red wings open and cry as he waits for the snow to come.
Enology
``Russell'' is not a bird but a snowplow, and ``Red Feather'' is a wing that pushes out snow. The story of Russell's trial run, which heralds the arrival of winter, is written in a funny way.

460
1
October 2020
late autumn
If you get wet, the insects in the leaves will also get wet and you will be able to hear the sounds you can only hear now.
Enology

470
1
October 2020
late autumn
The dew falls in the autumn breeze, and I change my body into the colors of farewell.
Enology
From the words ``autumn breeze,'' ``dew,'' ``parting,'' and ``color,'' it can be seen that the poem is based on Teika's ``The autumn breeze blows with the dew falling on the part of Shirota's sleeves.'' Teika's song is ``love,'' but the theme of this song is ambiguous, as the theme can be ``love'' or ``the four seasons,'' and the subject can be ``autumn leaves'' or ``people.'' When viewed as a stand-alone song, the lower verse has little meaning, but thanks to the main poem, it has a variety of benefits.

486
1
September 2020
Nakaaki
The autumn night is clear, but my heart is cloudy.
Enology
He sees the shadow of the moon as the very ``remnant'' of his past, and although it is receding, there is no way to stop it. Even though the sky is clear and sunny, my heart is clouded with tears. A love song that beautifully combines autumn scenes and emotions.

487
1
September 2020
Nakaaki
I don't have many words to raise my cup, but I have friends who look at the moon.
Enology
A song with the atmosphere of "Gekka Dokku". ``Kahasu'' hangs over the sake cup and the word, and ``tomo'' and ``lol (endearing)'' also hang over it. ``Sakazuki'' also has the word ``tsuki'' in it, so it's a whimsical song that fully expresses its sense of playfulness.

493
1
August 2020
early autumn
The autumn breeze blows back the hem of the feathered feathers and crosses without a trace.
Enology
``Akitsu'' is ``tonpo'' and is used as a pillow word for robe. ``Hem'' and ``Ura'' are related words for clothing, and the poem skillfully incorporates the landscapes of ``akitsu'' and ``autumn wind,'' which are not often used in Heian waka poems, into the poem.

499
1
August 2020
early autumn
There is nowhere for the geese that can be seen at the end of the papermaking clouds.
Enology
The ``papermaking clouds'' are probably a metaphor for the ``cirrus clouds'' of autumn. Perhaps he is trying to evoke the idea of ``tamasa (letter)'' here. I wonder where the wild goose will go with it, but I want it to come to me. The world of classical waka poetry is composed. It's not bad, but the key point is whether it can make people think of a ``letter'' without calling it ``tamasasa.''

“The wild goose that appears at the end of the paper-making cloud has nowhere to go.”

Judge's comment: ``Papermaking cloud'' is probably a metaphor for autumn's ``cirrus cloud.'' Perhaps he is trying to evoke the idea of ``tamasa (letter)'' here. I wonder where the wild goose will go with it, but I want it to come to me. The world of classical waka poetry is composed. It's not bad, but the key point is whether it can make people think of a ``letter'' without calling it ``tamasasa.''

520
1
July 2020
Midsummer
The color of summer is whiter than the shirt as it slowly sinks into the water of the river.
Enology
"Kara" is a flower of the Araceae family. It hangs on the ``collar'', and ``saru'' and ``shirt'' are related words. The song is a play on the words, ``The colored flowers exposed to the wild river are whiter than the shirt.'' The rhythm of ``sarasato'' and ``sarite'' is also good.

``The color of summer is whiter than a shirt as it slowly sinks into the water of the river.''

Judge's review: "Kara" is a flower of the Araceae family. It hangs on the ``collar'', and ``saru'' and ``shirt'' are related words. The song is a play on the words, ``The colored flowers exposed to the wild river are whiter than the shirt.'' The rhythm of ``sarasato'' and ``sarite'' is also good.

521
1
July 2020
Midsummer
A large flower roars in the sky that hides our thoughts in our connected hands.
Enology
You have to use your imagination a little, but it's like two lovers holding hands for the first time, telling each other how they feel through their sweat and heartbeats so that their overflowing feelings won't be revealed, and telling them to hide their feelings and say, ``It's fireworks at night.'' . The ``large flowers'' seem to symbolize the joy of love. Summer, night, and fireworks are all about youthful love, and it's a unique song with a sweet and sour taste.

533
1
June 2020
rain
In the never-ending rain, I can hear you, the vast eaves of your feet.
Enology
A song with a sad feeling. A woman desperately waits for someone to come while the rain never stops falling. But the man doesn't come. A good song that makes you imagine the story.

534
1
June 2020
rain
The rain pretends to be a hydrangea's unrefined body and gets to know itself.
Enology
Hydrangea and rain, which are not mentioned in Heian waka, are included in the poem, creating a modern combination. It makes me think that if a Heian poet wrote a poem about hydrangeas, it would be something like this. ``The rain that you know about yourself'' helps make it easier to understand.

``The rain pretends to be a hydrangea's undying body and learns about itself.''

Judge's review: Hydrangea and rain, which are not mentioned in Heian waka poems, are included in the poem, creating a modern combination. It makes me think that if a Heian poet wrote a poem about hydrangeas, it would be something like this. ``The rain that you know about yourself'' helps make it easier to understand.

547
1
May 2020
The beginning of summer
Before you know it, love will be a thing of the past, the grass will bloom, strawberries will bloom, and summer will come.
Enology
The name "Kusa Ichigo" reminds me of a sweet and sour old love. It's a song about starting an old love again. funny.

548
1
May 2020
The beginning of summer
Strange flowers on the side of the road change and strange people's clothes change as well.
Enology
Just as the so-called summer weeds bloom in a variety of ways, people's clothing has also become as colorful as the summer weeds. Although it is a changing song, there is nothing difficult to interpret and it is easy to understand.

564
1
April 2020
End of March
Spring is gone with the wisteria waves and twilight colors of the springs returning.
Enology
``Wave'' is the key to the song, or a related word. This is an excellent poem in which the emptiness of a flower that stands, returns, approaches, and approaches with no end to it, and the sense of impermanence of the passing spring, all work together well.

565
1
April 2020
End of March
A magnolia sways in the spring breeze after the cherry blossoms have fallen, avoiding public attention.
Enology
After the king of spring, the flower, left, the magnolia flower bloomed in secret. The hermit's atmosphere and point of view are good. In this way, I would like to actively write poems about spring flowers other than cherry blossoms.

"A magnolia swaying in the spring breeze after the cherry blossoms have fallen"

Judge's review: After the king of spring, the flower, left, the magnolia flower bloomed in secret. The hermit's atmosphere and point of view are good. In this way, I would like to actively write poems about spring flowers other than cherry blossoms.

579
1
March 2020
Shunking
People who turn to Mt. Hatsuse also feel like spring and can smell the nostalgic scent of flowers on their sleeves.
Enology
Is the first spring visit based on Tsurayuki? I know spring is coming when I feel the scent of plum blossoms on my sleeve. Elegant spring scenery of famous places.

``People who turn to Mt. Hatsuse also feel like spring and can smell the nostalgic scent of flowers on their sleeves.''

Judge's review: Is the first spring visit based on Tsurayuki? I know spring is coming when I feel the scent of plum blossoms on my sleeve. Elegant spring scenery of famous places.

580
1
March 2020
Shunking
Flowers bloom in the spring breeze blowing through the shoji screens in the early morning.
Enology
Get to know flowers by the changing scent of the spring breeze. So far, it's commonplace, but you can feel spring even in the morning sunlight. Shoji has individuality.

594
1
February 2020
First day of spring
I wonder if the scent wafts through the wind. Spring has arrived, delayed by the plum blossoms.
Enology
Waxume begins to bloom in January. First you can smell the plum blossoms, and then the real spring has arrived. A song that highlights the beauty of Robai.

``Spring has arrived, delayed by the waxy plum blossoms that smell in the wind.''

Judge's review: Wax plum begins to bloom in January. First you can smell the plum blossoms, and then the real spring has arrived. A song that highlights the beauty of Robai.

595
1
February 2020
First day of spring
When spring comes, a white fish without its color rises in the flowing waters of melting snow.
Enology
It is a fish that signals the arrival of spring by going up to the river to spawn in early spring, and its fishing is a local tradition. It's interesting that winter and spring exchange at the river's edge.

``When spring comes, a white fish of its color climbs up into the flowing waters of melting snow.''

Judge's comment: It is a fish that heralds the arrival of spring by going up to the river to spawn in early spring, and its fishing is a local tradition. It's interesting that winter and spring exchange at the river's edge.

605
1
January 2020
winter, new year
When spring comes, there will be a lot of snow and the pine trees will be full of Chitose colors.
Enology
It's a typical early spring song, but its highlight lies in the fact that it's ``mellow with snow''

606
1
January 2020
winter, new year
In winter, I start to miss people, but I yearn for the color of poinsettias.
Enology
It's common to see love in the color of a flower, but it's interesting that it's a poinsettia. Is Christmas the perfect time?

``When winter comes, I start to miss people, and I yearn for the color of poinsettias.''

Judge's review: It's common to see love in the color of a flower, but it's interesting that it's a poinsettia. Is Christmas the perfect time?

607
1
January 2020
winter, new year
The shine of the light on the frosted sleeves is like the white snow of stars falling in the night sky.
Enology
Sleeping alone on a winter night in a modern style, the scenery and the Japanese language are beautiful: ``white snow with stars falling in the night sky.''

617
1
December 2021
First winter
As soon as I hear the sound of my footsteps, winter is coming.
Enology
Not the frost that sticks, but the frost that you step on. Realistic scenery, simple songs. The concluding phrase ``〇ha come nikeri'' is a common phrase that is easy to use.

``As soon as I hear the sound of my footsteps, winter is coming.''

Judge's comment: It's not frost that sticks, but frost that you step on. Realistic scenery, simple songs. The concluding phrase ``〇ha come nikeri'' is a common phrase that is easy to use.

618
1
December 2021
First winter
Singing sasanqua flowers
In winter, crimson flowers mix with the color of white snow that falls one after another.
Enology
It is based on the ``snow'' pattern. The falling raindrops are hanging on the snow and sasanqua flowers, which is both interesting and beautiful.

``Red flowers that mix with the color of the white snow that falls one after another in winter.''

Judge's review: Based on the pattern of "snow". The falling raindrops are hanging on the snow and sasanqua flowers, which is both interesting and beautiful.

628
1
November 2021
September end
The morning mist of the color of cosmos may bring spring closer to spring than spring.
Enology
Did you make fun of cosmos (autumn cherry blossoms)? Even though it's autumn, it's more interesting that it's spring. Is the "morning mist coming out" harsh?

629
1
November 2021
September end
Iroha is falling in love with the falling autumn leaves and is confused by not only herself but herself.
Enology
A song that is a play on "Iroha Uta". The autumn leaves are falling in groups (groups = friends), but I am left alone (unenlightened) and lost. There is a lot of confusion and it is difficult to understand the meaning.

639
1
October 2021
autumn landscape
When you look at the red spider lilies and Hofuyamabe, the dusk falls uncontrollably
Enology
An autumn sunset scene with a view of the Pure Land reminiscent of Saigyo, with impressive red spider lilies

“If you look at the red spider lilies and Hofuyamabe, the sunset will fall irresistibly.”

Judge's review: An autumn sunset scene with a view of the Pure Land reminiscent of Saigyo, with impressive red spider lilies.

640
1
October 2021
autumn landscape
A piece of bush clover gasping at the end of the tree, invisible to the heartless autumn wind
Enology
A beautiful changing autumn scene that depicts the languidness of the autumn wind and the emotionless autumn wind from the well-known phrase ``heartless.''

646
1
September 2021
early autumn
I wonder if I'll wait even when it continues to rain?
Enology

650
1
September 2021
early autumn
The sound of the pine beetles falling as the color of the morning fades and fades.
Enology

656
1
August 2021
summer
The voice of the Buddhist monk preached to me, and even in the middle of the day, autumn was visible.
Enology

659
1
August 2021
Tanabata
I can't see where our love will go after we close, but the tears or rain after we meet
Enology

665
1
July 2021
boat
When I think of it as a boat for you to ride, even the traces of the waves that follow me disappear.
Enology

“If I think of it as a boat for you to ride, even the traces of the waves that follow me will disappear.”

Judge's review:

668
1
July 2021
summer
As soon as the voice of the summer comes and the question comes, the bell-shaped fruit rings
Enology

``As soon as the voice of the summer and the coming questions rings, the fruit of the bell hanger''

Judge's review:

671
1
July 2021
boat
Young man, cross the rough seas and winds, the rope of the boat is about to come loose.
Enology

en_USEnglish